Fachreferentin/Fachreferenten (m/w/d) Übersetzung/Überprüfung für Englisch und Deutsch

Bewerbungsfrist 15. September 2025
Laufbahn Höherer Dienst
Arbeitsort Köln, Berlin Bewerbungslink Zum Bewerbungsportal

Ihre Aufgaben

Als Fachreferent/-in im hauseigenen Sprachendienst sind Sie verantwortlich für die Überprüfung von Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche. Die Texte decken ein breites Themenspektrum mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ab.

Darüber hinaus fertigen Sie gelegentlich Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche, und unterstützen die Sprachendienstleitung bei der Planung, Organisation und Arbeitsverteilung im Referat.

Wir bieten

• Sinnhaftigkeit
  spannende Tätigkeit mit gesellschaftlichem Mehrwert und aktuellem politischen Bezug
• Langfristige Zusammenarbeit
  sicherer Arbeitsplatz, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten durch Fortbildungen, vielfältige Einsatzbereiche
• Ausgeglichene Arbeits- und Freizeit
  flexible Arbeitszeitregelung, individuelle Teilzeit, Überstundenausgleich durch Freizeit, mobiles Arbeiten grundsätzlich möglich
• Starkes Team & inklusive Werte
  guter Teamspirit, wertschätzende Arbeitsatmosphäre, Onboarding & Mentoring

Gehalt und Perspektive

• unbefristete Einstellung in die Entgeltgruppe 13 TV EntgO Bund (Jahresbruttogehalt von 60.072 € bis 86.114 €)* sowie Möglichkeit der späteren Verbeamtung
• Übernahme von Beamtinnen und Beamten bis A 13 BBesO A bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen
• Zahlung einer Nachrichtendienstzulage

*je nach Möglichkeit der Anerkennung von Abschluss und Vorerfahrungszeiten

Ihr Profil

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein mit mind. der Note „gut“ abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium (Master, Diplom oder vergleichbar) im Studienbereich:

• Übersetzen, Translationswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen oder Internationale Fachkommunikation für Englisch und Deutsch oder Anglistik/Germanistik und
• hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache
• mindestens dreijährige Berufserfahrung als Übersetzer/-in
• Erfahrung im Überprüfen von Übersetzungen

Im Rahmen des Auswahlverfahrens werden Sprachtests durchgeführt.

Darüber hinaus erwarten wir:

• die Fähigkeit zu konzeptionellem, analytischem und teamorientiertem Arbeiten
• eine hohe soziale und kommunikative Kompetenz sowie Gender- und Diversitykompetenz
• Durchsetzungsvermögen, Überzeugungskraft und sicheres Auftreten
• überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit

Vorteilhaft sind außerdem:

• Erfahrung im Umgang mit gängigen CAT-Tools sowie die Kenntnis einer zweiten Fremdsprache (Französisch, Spanisch oder Italienisch)

Verfahrenshinweise

Wir fördern Vielfalt und Chancengleichheit. Frauen werden besonders zur Bewerbung aufgefordert. Begrüßt werden zudem Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund – bitte beachten Sie das Erfordernis der deutschen Staatsangehörigkeit. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Es wird lediglich ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.

Arbeiten Sie gemeinsam mit uns IM AUFTRAG DER DEMOKRATIE!

Bewerben Sie sich bis zum 15.09.2025 über das Online-Bewerbungsportal des Bundesverwaltungsamtes (BVA) unter der Verfahrensnummer AWV-2025-084 auf https://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/frontend/AWV-2025-084/index.html. Beachten Sie, dass eine Bewerbung beim Bundesamt für Verfassungsschutz ausschließlich über das Online-Bewerbungsportal des BVA möglich ist.

Das Bestehen von schriftlichen und mündlichen Eignungstests ist Voraussetzung für die weitere Bearbeitung Ihrer Bewerbung. Nähere Informationen rund um das Bewerbungsverfahren und die erforderliche Sicherheitsüberprüfung für eine Tätigkeit im Inlandsnachrichtendienst des Bundes finden Sie unter Karriere.

Für Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Bundesverwaltungsamt – Servicezentrum Personalgewinnung – unter der Rufnummer +49(0)22899/358-86911 gerne zur Verfügung.